крепкий на ухо

крепкий на ухо
ТУГ <ТУГОВАТ, КРЕПОК, ТУГОЙ, ТУГОВАТЫЙ, КРЕПКИЙ> НА УХО coll
[AdjP; subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj)]
=====
lacking the ability to hear or hear well:
- X туг на ухо{{}} X is hard of hearing;
- X is (almost) deaf;
|| X туговат на ухо{{}} X is a bit <a little> hard of hearing;
- X is a little on the deaf side.
     ♦ "...К чему так громко? Старик услышит, обидится". - "Ничего он не услышит, туг на ухо. А и услышит, не возьмёт в толк, - с придурью" (Пастернак 1). "...Don't talk so loud. You don't want to hurt the old man's feelings." "He won't hear anything, he's deaf. And if he did, he wouldn't understand-he's not quite right in the head" (1a).
     ♦ [Жевакин:] Позвольте... спросить: с кем-с имею счастье изъясняться? [Иван Павлович:] В должности экзекутора, Иван Павлович Яичница. [Жевакин (не дослышав):] Да, я тоже перекусил... [Иван Павлович:] Нет, кажется, вы не так поняли: это фамилия моя - Яичница. [Жевакин (кланяясь):] Ах, извините. Я немножко туговат на ухо (Гоголь 1). [Zh..] ... Allow me to ask, With whom do I have the pleasure of conversing? [I.P:] Omelet, managing clerk. [Zh. (not catching the last words):] Yes, I also had a bite... [I.P.:] No, it seems you didn't understand me correctly. That's my name-Omelet. [Zh. (bowing):] Oh, I beg your pardon. I'm a bit hard of hearing (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "крепкий на ухо" в других словарях:

  • крепкий на ухо — См …   Словарь синонимов

  • Крепкий на ухо — Крѣпкій на ухо (иноск.) глухой, худо слышащій. Ср. Монахъ не сразу дослышалъ: кажется, былъ крѣпковатъ на ухо. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 31 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • крепкий на ухо — (иноск.) глухой, худо слышащий Ср. Монах не сразу дослышал: кажется, был крепковат на ухо. Боборыкин. Василий Теркин. 2, 31 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • КРЕПКИЙ — КРЕПКИЙ, крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко. 1. Твердый, прочный. Крепкое дерево. Крепкий кирпич. Крепкая веревка. || Вполне исправный, неизношенный (разг.). Брюки еще крепкие. Со всем крепкий пиджак. 2. Выносливый, здоровый, сильный.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ухо — барабанить в уши, влюбиться по уши, в одно ухо войти, в другое выйти, держать ухо востро, драть уши, заткнуть уши, и ухом не вести, крепкий на ухо, навизжать уши, навострить уши, нажужжать уши, насторожить уши, не видать, как своих ушей, ни уха… …   Словарь синонимов

  • ухо — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? уха, чему? уху, (вижу) что? ухо, чем? ухом, о чём? об ухе; что? уши, (нет) чего? ушей, чему? ушам, (вижу) что? уши, чем? ушами, о чём? об ушах 1. Ухом называется орган слуха и равновесия у человека и …   Толковый словарь Дмитриева

  • крепкий —   Крепкое словцо (разг.) нецензурное, бранное выражение.     Вырвалось крепкое словцо.   Крепкий на ухо (разг.) глуховатый.     Старик был крепким на ухо.   Крепко накрепко    1) очень плотно, очень крепко (разг.).     Крепко накрепко закрыть,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КРЕПКИЙ — КРЕПКИЙ, сильный косностию, мощный стойкостью, упорный, неуступчивый, неодолимый, некрушимый; прочный; | резкий, острый, едий; пряный. Крепкий камень, твердый, жесткий; вязкий в частицах своих, не поддающийся ломке, разрыву: веревка и мягка, да… …   Толковый словарь Даля

  • УХО — а, мн. уши, ушей, ср. 1. Орган слуха. Наружное, среднее, внутреннее у. (анат.). Плохо слышать левым ухом. Глух на одно ухо. Шум в ушах. В ухе звенит (см. звенеть). «Сам своими ушами слышал, как он говорил.» Писемский. «В ушах гудит разноязычный… …   Толковый словарь Ушакова

  • тугой на ухо — См …   Словарь синонимов

  • глухой — Глуховатый. Он туг (крепок) на ухо, худо слышит. .. Ср …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»